Diglosia dalam kitab al-Ubairiz Fi Tafsir Gharaib al-Qur’an al-‘Aziz karya K.H. A. Mustofa Bisri

Bahasa Arab bukanlah bahasa yang mudah dipahami oleh semua orang, sehingga dibutuhkan penerjemahan/ penafsiran ke dalam bahasa daerah supaya lebih mudah dipahami oleh umat Islam khususnya Indonesia. Pada abad ke-17 mulai bermunculan berbagai karya tafsir di Nusantara. Salah satu karya tafsir Nusantara yang menarik adalah al-Ubairiz fi Tafsir Gharaib al-Qur’an al-‘Aziz karya K.H. Ahmad Mustofa Bisri. Kitab ini hanya menafsirkan kata yang dianggap sulit serta mengungkapkan makna Alquran menggunakan bahasa Jawa yang beranekaragam tingkatan bahasa berdasarkan fungsinya masing-masing. Tujuan penelitian ini untuk menguraikan unsur diglosia yang terdapat dalam kitab tafsir al-Ubairiz sekaligus mendeskripsikan implikasi diglosia bahasa Jawa dalam menafsirkan ayat Alquran pada kitab tersebut.